-
1 строго
нареч.1. сахтгирона, сахт; строго воспитывать сахтгирона тарбият кардан; ^ спрашивать сахт талаб кардан2. қатъӣ, сахт; строго соблюдать диету сахт парҳез кардан 3, сахт, чиддӣ; строго наказать сахт ҷазо додан4. одмиёна, оддӣ; строго одеваться либосҳои одмиёна пӯшидан5. ҷиддӣ; строго держаться ҷиддӣ рафтор кардан строго-настрого бисёр сахт, қатъӣ, бисёр ҷиддӣ -
2 строго
1) ( сурово) severamente, duramente2) ( неукоснительно) rigidamente, rigorosamente••3) ( в строгих правилах) rigidamente, nell'austerità4) (полностью, абсолютно) assolutamente, completamente* * *нар.1) ( требовательно) severamente, rigorosamenteстро́го запрещается — è rigorosamente vietato; è proibito severamente
стро́го наказать — punire severamente
2) ( точно) con precisioneприйти в стро́го назначенный срок — venire all'ora precisa
стро́го рассчитать — calcolare con precisione
3) ( скромно) con modestia, modestamenteстро́го одеваться — vestire modestamente
стро́го говоря — a rigore; a rigor di termini
* * *advgener. scrupolosamente, strettamente, rigidamente, rigorosamente, severamente -
3 строго
нареч.1. (взыскательно) пхъашэу, ябгэустрого воспитывать пхъашэу упIун2. (сурово) пхъашэустрого наказать пхъашэу дэзекIон3. (точно) тэрэзэустрого рассчитать тэрэзэу тебгъэфэн4. (скромно) шъырытэу, емыгъэлыягъэустрого одеваться емыгъэлыягъэу зыпфэпэн◊ строго-настрого пхъэшэ дэдэу -
4 строго
1) qattı, sert-sert, sertçe, sertliknen, ciddiy, keskinвоспитывать строго - qattı terbiye bermek2) (точно) tamam, pek doğruэто строго соотвествует закону - bu qanunğa tamam uyğundır -
5 строго
1) къатты, серт-серт, сертче, сертликнен, джиддий, кескинвоспитывать строго - къатты тербие бермек2) (точно) тамам, пек догъруэто строго соотвествует закону - бу къанунгъа тамам уйгъундыр -
6 воспитывать ребёнка строго
Makarov: form a child by severityУниверсальный русско-английский словарь > воспитывать ребёнка строго
См. также в других словарях:
СТРОГО — СТРОГО. нареч. к строгий. Строго воспитывать. Строго наказать. Строго рассчитать. Строго вести себя. Строго одеваться. «Строго следовала модам семидесятых годов.» Пушкин. ❖ Строго настрого (разг.) то же, что настрого, очень строго. Строго… … Толковый словарь Ушакова
стро́го — ; строже. нареч. к строгий (в 1, 2, 3 и 4 знач.). Строго наказать. Строго воспитывать. □ Клим спать! строго крикнула Вера Петровна. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. ◊ строго настрого очень строго. строго говоря в знач. вводн. сл. говоря точно, по … Малый академический словарь
ШКОЛИТЬ — Держать строго, воспитывать под присмотром, бранить. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШКОЛИТЬ Учить, поступать строго. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка
КНУТ — и пряник. Публ. Чередование жёстких и мягких мер при обращении с кем л., ведении какой л. политики. БМС 1998, 267. Кнут плачет по кому. Волг., Орл. Кто л. заслуживает наказания. Глухов 1988, 75; СОГ 1992, 46. На кнут да махнуть. Дон. 1. О малом… … Большой словарь русских поговорок
ИБН ТУФЕЙЛЬ — ИБН ТУФЕЙЛЬ, Абу Бекр Мухаммед ибн Абд аль Малик, лат. Абубацер (Abubacer) (род. в нач. 12 в. – ум. 1185) – араб, философ, ученый, государственный деятель; визирь и лейб медик второго халифа из династии Альмохадов Абу Якуба Юсуфа (И63 1184). Вел… … Философская энциклопедия
Прилаживать кнут — Пск. Готовиться строго воспитывать кого л. ПОС 14, 259 … Большой словарь русских поговорок
школить — лю, лишь; нсв. (св. вышколить). кого. Разг. Со строгостью учить чему л., строго воспитывать; муштровать. Ш. нерадивых учеников. Ш. своих детей с утра до ночи … Энциклопедический словарь
школить — лю, лишь; нсв. (св. вы/школить) кого разг. Со строгостью учить чему л., строго воспитывать; муштровать. Шко/лить нерадивых учеников. Шко/лить своих детей с утра до ночи … Словарь многих выражений
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Карамзин, Николай Михайлович — историограф, род. 1 декабря 1766 г., ум. 22 мая 1826 г. Он принадлежал к дворянскому роду, ведущему свое происхождение от татарского мурзы, по имени Кара Мурза. Отец его симбирский помещик, Михаил Егорович, служил в Оренбурге при И. И. Неплюеве и … Большая биографическая энциклопедия